1. تخت جمشيد "فارسي"
پدیدآورنده : از محمدحسين شهريار, ترجمه اکبر مدرس اول "شيوا"
موضوع : شعر ترکي ايران قرن 14 شعر فارسي قرن 14 ترجمه شده از ترکي آذربايجاني شعر ترکي ايران قرن 14 ترجمه شده به فارسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
2. تخت‌جمشید "فارسی"
پدیدآورنده : / محمد حسین شهریار، ترجمه و مداین، تیسفون با شعر فارسی و ترکی/ اکبر مدرس اول "شیوا"
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی آذربایجانی,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده به‌فارسی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ت
۳
ترکی
3. ترکي خيام
پدیدآورنده : / چئويرن: اکبر مدرس اول ـ شيوا,خيام
کتابخانه: كتابخانه آيت الله وزيری (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۵ق -- ترجمه شده به ترکي,شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تم
4. ترکی خیام: خ‍ی‍ام‍ی‍ن رب‍اع‍ی‍ل‍ری‍ن‍ی‍ن ترکی آذری دی‍ل‍ی‍ن‍ه ترجمه س‍ی
پدیدآورنده : / چ‍ئ‍وی‍رن اکبر مدرس اول ،شیوا
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ق۵,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده از فارسی,شعر فارسی -- ترجمهشده ب‍ه‌ت‍رک‍ی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۵
م
۴ ۱۳۷۳
5. خیام ترکی٬ فارسی
پدیدآورنده : /مترجم مولف و ویراستار اکبر مدرس اول « شیوا»
موضوع :
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
6. ديوان حافظ, حافظ (فارسي ترکي)
پدیدآورنده : ترجمه شعر بشعر از اکبر مدرس اول "شيوا"
کتابخانه: كتابخانه عمومی اسكو (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن 8ق
رده :
8
فا
1
/32
ح
198
د
/
ت
ت
7. دیوان حافظ فارسی. حافظ ترکی
پدیدآورنده : مولف و مترجم و ویراستار: اکبر مدرس اول > شیوا< ,,حافظ? شمس الدین محمد
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد شهيد مطهری دانشگاه رازى (کرمانشاه)
موضوع : حافظ? شمس الدین محمد? -729ق شعر فارسی - قرن 8- ترجمه شده به ترکی
رده :
PIR
5426
/
آ
35
د
9
8. دیوان حافظ فارسی، حافظ ترکی
پدیدآورنده : ترجمه شعر بشعر از اکبر مدرس اول "شیوا"
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اطلاع رسانی شیخ بهائی (دفتر تبليغات اسلامی حوزه علميه خراسان) (خراسان رضوی)
موضوع : قرن ۸- شعر فارسی,قرن ۸ - ترجمه شده به ترکی- شعر فارسی,ترجمه شده از فارسی- شعر ترکی
رده :
PIR
۵۴۲۶
/
آ
۳۵ ۱۳۷۵
9. ديوان حافظ فارسي , حافظ ترکي
پدیدآورنده : ترجمه شعر به شعر از اکبر مدرس اول " شيوا" ازروي نسخه‌هاي معتبر
موضوع : شعر فارسي قرن 8ق حافظ دوزبانه فارسي ترکي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
10. ديوان حافظ فارسي، حافظ ترکي از روي نسخه‌هاي معتبر ترجمه شعر به شعر
پدیدآورنده : / از اکبر مدرس اول (شيوا),حافظ
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر ترکي -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۷۵
11. ديوان حافظ فارسي، حافظ ترکي از روي نسخه‌هاي معتبر ترجمه شعر به شعر
پدیدآورنده : / از اکبر مدرس اول (شيوا),حافظ
کتابخانه: كتابخانه مركزی آستان قدس رضوی (ع) - گردش و امانت آقايان (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر ترکي -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۷۵
12. ديوان حافظ فارسي، حافظ ترکي از روي نسخه‌هاي معتبر ترجمه شعر به شعر
پدیدآورنده : / از اکبر مدرس اول (شيوا),حافظ
کتابخانه: كتابخانه مركزی آستان قدس رضوی (ع) - گردش و امانت بانوان (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر ترکي -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۷۵
13. ديوان حافظ فارسي، حافظ ترکي از روي نسخه‌هاي معتبر ترجمه شعر به شعر
پدیدآورنده : / از اکبر مدرس اول (شيوا),حافظ
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر ترکي -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۷۵
14. ديوان حافظ فارسي، حافظ ترکي از روي نسخه‌هاي معتبر ترجمه شعر به شعر
پدیدآورنده : / از اکبر مدرس اول (شيوا),حافظ
کتابخانه: كتابخانه مركزی آستان قدس رضوی (ع) - تالار قفسه باز بانوان (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن ۸ق,شعر ترکي -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
۱۳۷۵
15. سهنديه "چكاچاك شعر"
پدیدآورنده : مشاعره شهريار با بولود قره چورلو "سهند, " ترجمه به شعر: اكبر مدرس اول "شيوا"
کتابخانه: كتابخانه عمومی نبی اكرم (ص ) تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر تركي - ايران - قرن 14 شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از تركي آذربايجاني شعر تركي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده به فارسى
رده :
894
/3611
ش
825
س
16. سهنديه "چکاچاک شعر" مشاعره استاد شهريار با بولودقره چورلو "سهند"
پدیدآورنده : / ترجمه به شعر اکبر مدرس اول "شيوا",شهريار
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴,شعر فارسي -- قرن ۱۴
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ش
۸۲۵
س
17. سهنديه "چکاچاک شعر" مشاعره استاد شهريار با بولودقره چورلو "سهند"
پدیدآورنده : / ترجمه به شعر اکبر مدرس اول "شيوا",شهريار
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴,شعر فارسي -- قرن ۱۴
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ش
۸۲۵
س
18. سهنديه "چکاچاک شعر" مشاعره استاد شهريار با بولودقره چورلو "سهند"
پدیدآورنده : / ترجمه به شعر اکبر مدرس اول "شيوا",شهريار
کتابخانه: كتابخانه مركزی آستان قدس رضوی (ع) - گردش و امانت آقايان (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴,شعر فارسي -- قرن ۱۴
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ش
۸۲۵
س
19. شرح و تفسير آيت‌الکرسي
پدیدآورنده : / ترجمه به شعر و تفسير از اکبر مدرس اول "شيوا",مدرس اول
کتابخانه: كتابخانه مركزی آستان قدس رضوی (ع) - تالار نوجوان پسر (خراسان رضوی)
موضوع : شعر مذهبي -- قرن ۱۴,تفاسير (سوره بقره. آيةالکرسي) -- شعر
رده :
۸
فا
۱
/
۶۲
م
۴۱۲
ش
